| Vincent Verhoeven
This profile is available in: English SUBTITLE, SOFTWARE & TEXT Translations > Native Language(s): Dutch and English. > Target Language(s): Dutch and English. > Source Language(s): Chinese - Simplified, Dutch, English, French, and Portuguese. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Aerospace/Aeronautics, Communications, Education/Training, Film - Theatre, History, Internet/Multimedia, Computers/IT, Instructions/Manuals, and Physics. > Software: Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: -Master degree Translator; (Dutch-English-Portuguese), Antwerp, Belgium certificates; -Universidade de Letras, Coimbra, Portugal (Portuguese) -Jiaotong University, Xi'An, PR China (Mandarin Chinese) > Relevant Translation Experience: -2002 europ-assistance (assurance company) operative French section, (Brussels, Belgium) -2003 Thesis Translation analysis: "The Roof of Ancient Men" Translation from Chinese to Dutch (中华文化名人 from 林超民) with English Introduction on the history of Chinese Astronomy (Antwerp, Belgium) -since 2006 Translation sector, localization group of NitroTrade and NitroTech (SAR Hong Kong and PR China) -Technical Translation Tools: Subtitling with Wincaps, software translations of gettext ".lang files " with poEdit. -Teaching English courses: 2003 Teaching Project Alias (Weinan, PR China) 2004 Teaching Private School "New Concept" (Xi'An, PR China) 2005 Xi'An International Studies University; Translators and Interpreters department (Xi'An, PR China) > Education: -Senior Education: 1992-1998 Latin-Modern Languages: Latin-Dutch-English-French-German -Higher Education: 1998-2003 HIVT (Institute for Translators and Interpreters Antwerp, Belgium) Master degree Translator; Dutch-English-Portuguese (4th optional language: Mandarin Chinese) -Foreign Education: 2001-2002: Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Portugal (Portuguese) 2004-2007: Xi’An Jiaotong University, PR China (Mandarin Chinese) > Additional Skills: Proofreading Dutch and English Subtitles 4€/min, using URUsoft or Media Subtitler, VobSub and/or DVD-Santa. COSMOLOGY (since 2002: Solar system, exo-planets, light/dark energy/matter, string theory, ...) POCKET PC software of WM 2003/SE and WM 5.0 (PDA's since 1998: Cassiopeia A-20, iPAQ 3850, iPAQ 5550, MDApro T-Mobile) NS Basic/CE 7.0 for Pocket PC WM 5 and 6. Martial Arts: WING CHUN Kungfu (since 1998: Siu Nim Tau, Cham Kiu, Biu Ji, Wooden Dummy, Dragon Pole, Butterfly Swords) > Other Information: Other info: http://alienriddler.com/a_translation_services > Location: Antwerp (Belgium) / Shenzhen (China) |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
